THE THREE MUSKETEERS (1993)
Altyazılar : Belebrien@netscape.net
Cardinal Richelieu, şu adamlar, onlar--
Lütfen yardım edin, Ekselansları. lütfen, lütfen merhamet. Lütfen.
Arabanıza zarar verdi ve içindeki değerli şeyleri çaldı.
Ama o sadece bir araba. Lütfen, çok açtım.
Ailem günlerdir hiçbir şey yemedi. Lütfen.
Lütfen. Tanrı aşkına, size yalvarıyorum.
Peki ala. Tanrı aşkı için.
Oh, teşekkür ederim, efendimiz.
Yeriniz, cennet olacak.
Tabii ki.
Hayır. Hayır. Yapmayın! Hayır, lütfen!
Lütfen, Tanrım. Hayır! Hayır!
Beslenecek bir boğaz eksildi.
Saçmalama, Girard. Neden kendine bir iyilik yapmıyorsun?
- Vazgeç. - Kızkardeşimin onuru söz konusu.
Sana kaç kere söyledim ? Hiçbir şey olmadı.
- Ben gördüğüme inanırım, D'Artagnan. - Girard, ona, Paris'e gitmek için, ayrılacağımı söylüyordum.
Bana kendisini hatırlatacak bir şey vermek istedi.
- Yalancı! - Bu aptallık, Girard.
Bütün istediğim Paris'e ulaşmak ve silahşörlere katılmak.
Sen, bir silahşör? Hayal!
Babam bir silahşördü, Kral'ın kişisel koruması.
Kral suikaste uğramıştı. Baban başarısızdı....
silahşörler için bir yüzkarası.
- Sen ne diyorsun? - Baban bir yüzkarasıydı.
Kardeşlerim öcümü alacak.
Hemen mi?
Saldırın! Saldırın!
Yakalayın! O bana ait!
Geri gel!
Şu yoldan gitti!
Seni yakalayacağız, D'Artagnan!
Bu arada, kızkardeşine saygılarımı ilet.
Silahşörlerin bayrağını ne yapayım?
Yak.
Silahşörler.
Majesteleri Kral 13. Louis ve Ekselansları...
Cardinal Richelieu'nün ortak emirleriyle...
Silahşörler resmen terhis edilmişlerdir.
İngiltere ile yapılacak olan savaşın hazırlanma sürecinde...
erat ve görev belgeleri, bir an önce piyade ordusuna ulaştırılacaktır.
Bu işlemler için haberdar edileceksiniz.
O zamana kadar, evlerinizde bekleyin.
- Kralı kim koruyacak? - Kardinalin muhafızları...
bu görevi, şimdiden üstlendiler.
Düzenli bir şekilde dağılın.
Herhangi bir şekilde karşı koyarsanız, tüm bölük...
tutuklanacak ve hapsedilecektir.
Hepimiz birimiz...
ve birimiz hepimiz için.
Evet, söylenecek fazla şey yok, değil mi?
Ekselansları.
Etkileyici bir gösteri. Özellikle son ifadeye hayran kaldım.
''Hepimiz birimiz ve birimiz hepimiz için.''
Eğer iyi bilmeseydim, onları ayaklandırmak istediğinizi düşünecektim.
Bu onları tutuklamak için bize iyi bir özür olacaktı.
Zaten kaçınılmaz.
Silahşörler bitti.
Tamamen değil. Üç tane var.
Üç?
Onları bulmaları için bir devriye gönderdim. Henüz dönmediler.
Bahaneler değil, bu silahşörleri, istiyorum.
Bir an önce onları getir.
Beni takip et.
Kaybedecek zaman yok, Yüzbaşı Rochefort.
Athos.
Porthos.
Aramis.
Ne yaptığınız hakkında bir fikriniz var mı?
Sizi ve arkadaşınızı haydutlardan kurtarıyorum.
Bu ''haydutlar'' Kraliçe'nin korumalarıdır.
Kraliçe? Afedersiniz? Bil... Bilmiyordum.
- İsminiz nedir? - D'Artagnan.
D'Artagnan. Bir Gascon mu?
Silahşörlere katılmak için Paris'e geldim.
O zaman isminizi tekrar duyacağımdan eminim.
- Bundan hoşlanır mıydınız? - Soylu hanımefendilerin...
silahşörlerle yüzgöz olması yasaktır.
Henüz bir silahşör değilim.
Böyle bir cesaretle, çok kısa sürede olursunuz.
İyi şanslar, D'Artagnan.
Size eğlence için teşekkürler. Çok zevk aldım.
Bekleyin! Bana isminizi söylemediniz!
Constance!
Constance.
Haydi gelin.
Silahşörlerin Karargahı burası mı?
Hayır. Silahşörlerin Karargahı idi.
Oh, taşındı demek istiyorsunuz.
Hayır, Silahşörler terhis edildiler demek istiyorum. Artık yoklar.
Bir hatıra eşyası almak için etrafı kurcalamaktan çekinmeyin.
Daha yeni geldim ve eğer Silahşörler terhis oldularsa ben nasıl silahşör olacağım?
Bu tamamen senin problemin.
Pek fazla yardımcı olduğun söylenemez.
Bu tavırların için bir derse ihtiyacın var, çocuk.
İstediğin zaman.
Neden benimle şehrin dışındaki harabelerde buluşmuyorsun?
Öğlen diyelim.
Orada olacağım!
Orada.
Hadii. Yolumdan çekil, adam! Yolumdan çekil!
Nasıl bana dokunmaya cesaret edersin! D'Artagnan!
Ellerini üzerimden çek! D'Artagnan!
- D'Artagnan! - Bu atla biraz ilgilenir misin?
Geri döneceğim. Yapar mısın? Teşekkür ederim.
- Özür dilerim. Özür dilerim. - Afedersiniz!
Bu kuşak Amerika Kraliçesi'nden bana hediye.
Amerika'nın kraliçesi yoktur.
Aynı fikirde değilim, ufaklık.
Aksini kanıtlamadıkça, tamamen eşit şartlardayız.
Benim kanıtım burada.
Oh, anlıyorum. Ayın aptalı, güçlü Porthos ile dövüşmeye gelmiş.
- Kılıcıyla yıldırımlar fırlatacağını sanıyor. - Güçlü kim?
- Bana, onun hakkında bir şey duymadığını söyleme. - Dünyanın en büyük zevzeği mi?
Küçük sivilce...
benimle, Luxembourg'un arkasında saat 1'de buluş...
ve uzun bir tahta kutu da getir.
Sen kendine getir.
''ve Tanrı yarattığı adamı aldı, baksın ve onu korusun diye bahçesine yerleştirdi...
ve Tanrı emretti, bahçenin ortasındaki, ağacın meyvesini ...
yemeyeceksin".
Çünkü ondan yediğinde, mutlaka ölürsün.'
Ve yılan kadına dedi, 'Sen--''
Madam, mutluluk duydum, fakat ben size dinbilimini öğretmek için burdayım.
Beni affedin, Mösyö Aramis, fakat siz ilk günah hakkında konuşmaya başladığınızda...
heyecanlanıyor ve kontrolümü kaybediyorum.
Bir daha olmayacak. Lütfen devam edin.
Tamam, birinin duygularını itiraf etmesi günah değildir.
Aksine, inanç, her şeyi içeren...
bir süreçteki deneyimdir.
Manevi değerlerimizi ifade ederken kendimizi özgür hissetmeliyiz.
Evet, sevgilim.
- Bırakın gireyim! - Kocam!
- Evli misin? - Evet, evliyim.
Oh. Günahlarımız için dua etmeliyiz.
Düşündüm de, Tanrı çok meşgul.
Çekil yolumdan, kadın!
Hayır!
Teşekkürler. Düşüşümü engellediniz.
- Ama verdiğim rahatsızlık için affınızı rica ederim. - Git başımdan!
- Tahammül edemediğim bir şey varsa, o da kabalıktır. - Üzerime düştünüz.
- Ama, bunun için özür diledim. - Pekala! Özrünüz kabul edilmedi.
Umarım kılıcınız çenenizden daha hızlıdır.
- Oldukça hızlı. - Ah. O zaman bir düello.
Düello.
Carmes-Deschaux Manastırının arkasında saat 2'de buluşalım.
- Orada olacağım. - Ben de.
Bir günde üç düello.
- Sıla özlemi mi? - Cardinal Richelieu.
Beni şaşırtıyorsunuz.
İnsanlar üzerinde sıksık bu etkiyi bırakırım.
Nedenini bilemiyorum.
Gerçekte, ben çok kibar birisiyimdir.
Yeni evinizde biraz mutsuz görünüyorsunuz.
Yalnız. Aynı şey midir?
Avusturya'nın kaybı Fransa'nın kazancıdır.
Kralın, sizin fikirlerinizi paylaştığından emin değilim.
Düğünümüzden beri çok az konuştuk.
Ne zaman bir araya gelsek, çok... kararsız görünüyor.
Önceden ayarlanmış evlilikler güç olabilir.
Babanız ve ben, sizin...
Avusturya ve Fransa'yı yakınlaştıracağınızı düşünmüştük.
Korkarım, ülkeler, insanlara göre daha hızlı anlaşabiliyorlar.
Ne yazık.
Aşkın, gençlikte...
boşa harcandığını düşünüyorum.
Majesteleri, Kral.
Cardinal Richelieu, sizi arıyordum.
- Majesteleri. - Anne. Burada olduğunuzu bilmiyordum.
- Gi... Gitmemi arzu eder miydiniz? - Hayır. Lütfen kalın.
- Ekselans, bir yanıt istiyorum. - Soruyu bilseydim, belki.
Kendi başınıza hareket ederek, silahşörlerimi terhis ettiğinizi henüz öğrendim.
- Bu kararı siz onayladınız. - Fakat daha zamanı gelmemişti.
Bu girişimi ve bu durumu kendim anlatmayı tasarlamıştım.
Bu adamlar sadece kişisel korumalarım değil. Onlar benim arkadaşlarım.
Çok çok üzgünüm, Majesteleri.
İngiltere'yle savaşın eşiğindeyiz.
Buckingham Dükü, bu ay içinde La Rochelle'i istila etmeyi planlıyor.
Onları yenilgiye uğratmak için silahşörlere ihtiyacımız var.
En iyisinin hızlı hareket etmek olduğunu düşündüm.
En iyisinin ne olduğuna ben karar veririm...
Kendim için ve Fransa için.
Tabii ki. Affediniz.
Babası gibi, sıkıntı verici olmaya başladı.
Budala bir çocuktan başka bir şey değil.
Bu budala çocuk bir erkek olmak üzere...
..ki, bu da çok hızlı hareket etmemiz için iyi bir neden.
- Yarım kalan işlerimizle ilgilenelim mi? - İki devriye gönderildi.
Yüzbaşı Rochefort, bu asilerden bizi kurtaracak güce...
sahip olduğunuza inanıyorum.
Tek gözünüzün olmaması görüşünüzü bozmamalı.
Diğerinin de kaybı çok rahatsız edici olur.
Bu nedir?
Silahşörlerin cenazesi için özel bir kutlama partisi yapıyorduk.
- Uzak durun. - Athos, misafirlerimizi böyle mi ağırlıyorsun?
Beyler, çekinmeyin. Buyurun.
- Arkadaşlarınız sizi bekliyordu. - Sizi tutukluyorum.
Kimin yetkisiyle?
Benim.
Tekrar merhaba, tekgöz.
Bakalım, onun adamlarıyla en son ne zaman eğlenmiştik?
Silahşörlükten atıldığı gün olduğunu sanıyorum.
Bir silahşöre yakışmayan davranış. Suçlama buydu değil mi?
Bildin. Siz üçünüz bana karşı olmuştunuz.
- Yapabildiğimizin en azıydı. - Şimdi emirlere uyarak...
üniformalarınızı ve yetki belgelerinizi bir an önce teslim edin.
Tabii ki reddedebilirsiniz...
yasadışı, aranan adamlar olursunuz.
Neden güzellikle buraya gelmiyorsunuz...
'eski günlerin' hatırı için?
- Kaçırdığım bir şey mi var? - Tebrikler, Porthos.
- Çok alkışladınız. - Oh, lanet.
İsabet ettirmeyi denedim Rochefort.
Geri dön ve Kardinal'e de ki...
biz, bize verilen Kralı koruma görevine devam edeceğiz.
Ve gücümüz dahilinde her yolla onun için dövüşeceğiz.
Cesur sözcükler.
Birilerinin gırtlağınıza çökmelerini zevkle bekleyeceğim.
Rochefort. Bu pis kokan bir peynir değil mi?
Nezaketiniz henüz pek gelişmemiş. Geç kaldınız.
Ölmek için acele mi ediyorsun?
Mezar kazıcıları da geldi.
Athos, bu çocukla dövüşemezsin.
- Neden? - Onunla ben dövüşüyorum.
- Daha 1 değil. - Benim de onunla bir düellom var.
Daha 2 olmadı.
Hadi, başlayalım o zaman.
Verdiğiniz diğer sözler için geç kalmak istemezsiniz.
Siz silahşör müsünüz?
- Siz, hepiniz silahşör müsünüz ? - Rakiplerinizi çok iyi seçiyorsunuz.
- Veya aptalca diyebilir miyim? - Her yerde sizi arıyordum.
Şimdi bizi buldunuz. Bizim de yapmamız gereken bazı işlerimiz var...
eğer arzu ederseniz bunu daha sonraki bir tarihe erteleyebiliriz.
Hayır. Ben onurlu bir adamım.
Fakat inanın bana, sizi öldürmek bana zevk vermeyecek.
Biraz sonra, sizlerle ilgileneceğim, beyler.
- Oh, Küçük dost biraz alıngan. - Gerçekten alıngan.
Buradalar!
Sadece bir aptal, bir günde, iki kere bizi tutuklamayı dener.
- Sizi tutukluyorum. - Bir aptal.
Çocukla ilgilenmiyorum. Gitmekte özgürdür.
Uysallıkla gelecek misiniz, yoksa direnmeye mi niyetlisiniz?
Oh, aptal olmayın. Tabii ki direneceğiz. Sadece biraz zaman verin, tamam mı?
Onlar beş, biz üç. Hiç adil görünmüyor.
Belki onlara teslim olmaları için bir şans vermeliyiz.
- Afedersiniz ama dört kişiyiz. - Bu senin savaşın değil.
Sen bir silahşör değilsin.
Üniforma giymiyor olabilirim ama tüm kalbimle silahşör olduğuma inanıyorum.
- Savaşçı. - Şair.
- Adını öğrenebilir miyim çocuk? - D'Artagnan.
- Athos, Porthos and Aramis. - Selam.
- Tekrar karşılaştığımıza sevindim. - Benim için zevktir.
Herkes tanıştı mı?
Şimdi sizinle karşılaşmaya hazırız.
Tanrım, işimi seviyorum.
Genç dostumuza bir bakın.
Tanrım, hala yaşıyor.
Tanrı, işlediğin günahları affetsin.
Amin.
O ne yapıyor?
Son ayinler. Aramis ölümü çok ciddiye alır.
- O bir rahip mi? - Kardinalin öğrencilerinden biriydi.
çocuk, sen, ...
küstah, ateşli ve gerçekten çok cesursun.
Bundan hoşlandım. Bana beni hatırlatıyor.
Onu cesaretlendirme. Bize yardım etmekle, o da kanun kaçağı durumuna düştü.
- Eğer Paris'i hemen terketmez ise. - Şimdi ayrılamam.
- Buraya yeni geldim. - Evine dön. Bir kız bul.
Tombul bebekler büyüt. İyi ve uzun bir yaşam sür.
Silahşörlüğün ilkesine ne oldu: ''Hepimiz birimiz ve birimiz hepimiz için''?
Uyan, çocuk. Silahşörlük sadece bir rüya.
Dur!
Yaşasın silahşörler!
O benim.
Devam edin. Götürün onu buradan. Devam edin!
- Kılıcım! - Muhteşem.
Onu nereden çaldınız?
O babama aitti.
Babanız?
Tamam, artık benim.
Gördüğünüz gibi, kılıç biriktiriyorum.
Onları, öldürdüğüm adamlardan alıyorum.
- İyi ama, ben daha ölmedim. - Siz ve silahşörler...
kardinalin adamlarının ölümünden sorumlusunuz, bu suçun cezası ölümdür.
Biz düello yapıyorduk, onlar bizim düellomuzu engellediler.
Bu eylemin cezası da ölümdür.
Hareketli bir gündü.
Bana, silahşörleri nerede bulabileceğimi söyleyin...
ben de, babanızın kılıcını size geri vereyim.
Bana, babamın kılıcını geri verin, ben de, kalbinizi deşmeyeyim.
Geri zekalı.
Babası gibi.
- Onu aşağıya götür. - Peki, efendim.
Hey, çocuk!
Bizi yalnız bırakın.
Milady de Winter.
Ekselansları.
Güzelliğiniz en erdemli erkekleri bile...
baştan çıkarabilir.
Erdemliliğin ağır yüküne katlandığınızı sanmıyorum.
Belki siz haklısınız.
Gözlem yapıyordum, teklif değil.
Sizi uyarıyorum, Milady.
Parmaklarımı şıklattığımda, sizi bulduğum yere geri dönersiniz.
Ve ben de bileğimin hafif bir hareketiyle...
dünyanızı değiştirebilirim.
Çok ikna edicisiniz.
Bir an için aşıklarınızın ölüme olan eğilimlerini unuttum.
Aşkın riskleri vardır.
Ve sorumlulukları.
İncelikle kocanızdan - Lord de Winter'dan - kurtulmanız...
yoksa ölü kocanız mı demeliyim...
övgüye değerdi.
Üstelik, davamız için de faydalı.
- Gerekeni yaparım. - Evet.
Sizin eşsiz yeteneğinizi gerektiren yeni bir görevim var.
- Nedir? - Bu antlaşmayı, Buckingham Düküne götüreceksiniz.
İngiltere ile bir ittifak mı yapıyorsunuz?
Kral bana seçenek bırakmadı.
Çocuk, benim yerime, kendisinin Fransa'yı yönetebileceğine inanmaya başladı.
- Tanrı esirgesin. - Calais'ye gitmek için bir an önce ayrılın.
Persephone adındaki gemi sizi İngiltere'ye götürecek.
Salı günü geceyarısı yola çıkacak.
Kralın doğum günü olan, cumadan önce Buckingham'ın imzası...
benimkinin yanında, yerini almalı.
Halledilmiş bilin.
Ve bunu yapmakla Kralın...
minnettarlığını kazanacaksınız.
O güne kadar, Ekselansları.
Yoksa "Majesteleri" mi demeliydim?
''Majesteleri'' kulağa hoş geliyor.
Beni mi arıyorsunuz?
Diz çök. Tanrının hizmetindeki bir adama saygısızlık mı edeceksin?
Cardinal Richelieu.
Ne kadarına kulak misafiri oldunuz?
Zar zor bir sözcük, Ekselansları. Sesler çok alçaktı...
- ve bir de zindanın tüm gürültüsü-- - Adın nedir, çocuk?
D'Artagnan.
Oh, evet. Baban bir silahşördü.
O kralı korurken öldü.
Bütün savaşçıların rüyası:
Kralı ve ülkesi uğruna asil bir ölüm.
Söyle bana, D'Artagnan, seni buraya getiren soylu sebep nedir?
Buraya, Kralın silahşörlerine katılmak için geldim.
- Kötü zamanlama. - Evet, duydum.
Yuvarlak Masa Şövalyeleri gibi...
silahşörlerin de yararlı oldukları dönem kapandı.
Ve gelelim senin üç arkadaşına.
Nerede olduklarını bana söyle, ben de senin yaşamını bağışlayayım.
- Bilmediğim bir şeyi söyleyemem. - Cellata ve...
- babana saygılarımı ilet. - Bekle!
- Kafanı kaybetmek istemiyorsun? - Evet. Şu andaki yeri iyi.
Bilmek istediklerimi bana anlat...
belki o zaman, daha uzun bir süre, onu yerinde tutabilirsin!
Nerede olduklarını bilmiyorum.
Ve eğer bilseydin?
Size söylemezdim.
Cesaretinize hayranım, D'Artagnan.
Çok iyi bir silahşör olabilirdiniz.
Ama bunu, hiçbir zaman öğrenemeyeceğiz, değil mi?
Onu şimdi getirdiler.
Vaktin geldi, delikanlı. Aşağı in.
Milady özel bir faytonla geceyarısı ayrıldı.
Olağanüstü bir kadın. Şimdiye kadar tanıdığım en güzel kadın.
Ve ölümcül.
Bu da hayranlığımı açıklıyor.
Bizim gözüpek genç nasıl davranıyor?
Silahşörleri hiç işitmemiş olmayı diliyor.
D'Artagnan!
Kafana dikkat et!
Korkma, oğul. Daima yanındayız.
Hepimiz birimiz...
birimiz hepimiz için.
Bu balta, bana Tokyo'lu Czarina'dan bir hediyeydi.
Dur! Dur! Dur! Dur! Dur!
Benim arabam!
Beyler, arabanız, Kardinal'in en iyi dilekleriyle.
Dur! Onları takip edin! Hadi! Hadi!
D'Artagnan!
Kardinal'in kutsal yemek odası.
Burada başka neler var?
Bu adam Tanrı'ya mı tapıyor altına mı?
D'Artagnan, bu serveti dağıtma inceliğini gösterir misiniz?
Fırlat paraları, delikanlı. İnsanlar aç.
Aferin.
Bu silahşörler, bir tehdit. Durdurulmalılar.
Çocuk planlarımızı biliyor.
Her birinin başı için biner altın...
ölü veya diri.
Ölü tercih ederim.
Bize ateş ediyorlar!
- Şampanya? - Kovalamacanın içindeyiz, Porthos.
Haklısın. Kırmızı bir şey.
Bu kovalamaca için, Kardinal'in önerisi mükemmel bir 'cabernet 24'.
Sen içemezsin. Çok gençsin.
Dizginleri al, çocuk.
Teşekkürler.
Yemek enfesti. Şampanya mükemmeldi.
Bana hatırlatın, Kardinal'e bir not göndereceğim.
Kardinal! Acele etmeliyiz!
- İkinizin, randevusu mu var? - Hayır, Kardinalin var. Krala karşı suikast hazırlıyor.
- Bildiklerini anlat. - Bir haberciyi gizli...
bir antlaşmayla, Buckingham adındaki adama gönderdi.
- Buckingham Dükü mü? - Onu tanıyor musunuz?
Kardinalin Fransa'yı yönettiği gibi o da İngiltere'yi yönetir.
Persephone adında bir gemi var. Haberciyi İngiltere'ye...
götürmek üzere, Calais'de bekliyor; Salı geceyarısı yola çıkacak.
Antlaşmayı alarak, Kardinalin ihanetini kanıtlayabiliriz.
Calais buradan 960 km mesafede.
Kardinal senin, bunları bildiğini biliyor mu?
Evet.
- Buradan dön. - Buradan mı? - Buradan!
Bu kadar. Gelecek sefer sen sür.
Dizginleri bana ver.
Kardinal adına durun!
Karşıda! Solunda! Silahşörleri durdurun!
Atları çözün.
Yolun sonu, beyler. Umarım bu gezintiden hoşlanmışsınızdır.
- Çoook. Teşekkür ederiz. - Porthos, brandy.
Ooh, ne savurganlık.
- Tepelere! - Oradalar!
- Acele edin! - Barut vagonuna doğru gidiyor!
Koş!
Koş! Koş!
Ekselansları, Silahşörler Calais yolunda görülmüşler.
Kanatlı dostlarımız sayesinde, Fransada'ki tüm Kiralık askerler...
ve ödül avcıları onları bekliyor olacak.
Hepimiz birimiz...
ve hepsi benim için.
Ve, ''Markiz" dedim...
Sausage Festivalinde, söylediğim gibi...
karanlıkta, bir kraliçe, bir hancı kadından farklı değildir...
gerçi, masaj sanatında daha az tecrübelidir.''
Değil mi? D'Artagnan, iyi bir silahşör olacaksan...
kadınlarla düşüp kalkma sanatını öğreneceksin. Öyle değil mi! Hanımlar?
İlk ders. Çok iyi.
Gerçekten çok iyi. Hadi eğitime başlayalım.
Kadınlarla düşüp kalkmanın sırrı ilk öpücüktedir...
bu ilk öpücük, uzun süreli ve hassas yapılmalı. Değil mi, hanımlar?
Eğer o... Eğer o zayıf bir öpücükse, kadın senin zayıf olduğunu düşünecektir.
Eğer komikse, kadın senin bir palyaço olduğunu düşünecektir. Katılıyor musun?
Zayıf, zayıf. Komik, palyaço.
Ve bir silahşör asla zayıf değildir ve sadece arasıra bir palyaçodur...
ilk öpücüğün, herşeyi, ifade etmeli.
Bunun gibi.
Gördün mü? Yapabilirsin, uh, önce rahatça konuş:
Senin adın, onun adı, bir iki okşama.
Güven bana. Sözcükler, bu hassas durumda, tam bir zaman israfıdır.
Sadece yanlış sözcükler tam bir zaman israfıdır.
Doğru sözcükler, Porthos'un bin öpücüğünden daha fazla etki yaratabilir..
- Mümkün değil. - Ah, anlıyorum?
Kanıtlayabilir miyim?
Kavuran güneşin ateşinin renkleri, ihtiraslı yüzünü okşarken sabahleyin...
seninle yalnız, masum bir arzuyla, tarifsiz zerafetine tapınmak için.
Tapınma vaktine kadar ruhum feryat ediyordu...
ayrı kalmaya sessizce.
Senin ılık nefesin, ısıtır akşamın havasını ben yüreğinde raksettikçe.
- Shakespeare. - Aramis.
- Aldatmaca. - Güzeldi.
Teşekkür ederim.
Çok iyi, D'Artagnan. Sıra sende.
Kavuran güneşin--
- Ateşinin. - ...renkleri, iltahaplı yüzünü okşarken sabahleyin--
Bravo! Çocuk doğuştan hünerli!
Ooh. Canlı bir ezgi. Dansetmek istiyorum.
Athos, neden tek başına oturuyor?
O içkisini, büyük bir ciddiyetle içer.
Tasalanma. Sabaha, olağan sevimliliğine kavuşacak.
Ho-ho-ho! Keyifli anlar.
Athos, niçin bize katılmıyorsun?
Bir erkek gibi dövüşüyorsun. Bir erkek gibi de içebiliyor musun, bakalım.
Önüme koyduğun herşeyi içerim.
Meşhur, son sözler.
Neyin şerefine içiyoruz?
Aşka içelim.
Aşk için. Sana aşk hakkında bir öykü anlatayım, D'Artagnan.
Eskiden genç bir adam tanıyordum. Bir Kont.
Asla aşık olamayacağından korkuyordu.
Bir gün, bir kadınla karşılaştı. Bu kadın güzelden bile güzeldi.
Baş döndürücü, gizemliydi-- herşey, adamın düşlediği gibiydi.
Eğer, ona sahip olmazsa, yüreği parça parça olacakmış gibi hissediyordu.
- Ne oldu? - Zavallı geri zekalı, onunla evlendi.
- İnsanlar aşık olduklarında öyle yapmazlar mı? - Kapa çeneni de dinle.
Bir gün ormanda ata biniyorlardı.
Kadın atından düştü, kafasını çarpıp bayıldı.
Adam aceleyle yanına vardığında, kadının vücudunda bir damga farketti...
Bunu daha önce görmemişti, kadın, beraber oldukları süre içinde bunu dikkatle saklamıştı.
O neydi?
Damga fleur-de-lis'ydi...
sadece cinayetle suçlananlara vurulan damga.
Kont yıkılmıştı. Sevdiği kadın, karısı, onu aldatmıştı.
Ona yalan söylemişti. Kendine geldiğinde, yemin ederek...
yanlışlıkla cinayetle suçlandığını söyledi, fakat, adam ona inanmadı.
Onu, yalanları ve geçmişi yüzünden reddetti.
Sonra kadını kendi topraklarından uzaklaştırdı.
Muhafızlar, infaz için, onu götürmeye geldiklerinde, o--
o hala ölümsüz bir aşkla, adamı sevdiğini söylüyordu.
Kısa bir süre sonra, Kont, onun kendisi için ne kadar önemli olduğunu farketti...
fakat, artık çok geçti.
İhaneti, karısının ihanetinden bile daha büyüktü.
Aşkı yüzünden, bugüne kadar hiç görülmemiş, duyulmamış bir şekilde...
Ünvanından, topraklarından ve inandığı herşeyden...
vazgeçti.
Hoo. Bu dansı bana lütfeder misiniz?
Başın nasıl, D'Artagnan?
Kardinalin kafamı kesmesini dilemeye başladım.
- Islık çalmayı keser misin, lütfen? - Islık çalmıyorum.
Ama, birileri ıslık çalıyor.
- Hancı kadının öpücüğü başını döndürdü. - Ben de işitiyorum.
- Sanki... bir... - Savaş topu gibi!
Oh, savaş toplarından nefret ederim.
- Kardinalin eli her yere uzanıyor. - Burayı terkedin!
Soldan kuşatın.
Ateş!
- Oradalar! - Silahşörleri öldürün!
Ayrılacağız. D'Artagnan benimle gel.
- Calais'de görüşürüz. - Ya da cehennemde.
- Ayrıldılar! - Mükafat için kelleleri gerekli.
D'Artagnan'ı ilk gördüğümde...
korsenizdeki bağları gevşetmemi ister misiniz?
Evet. Yanaklarım kızardı.
- Fakat elleriniz soğuktu. - Dizlerim titredi.
- Kalbiniz küt küt atıyor muydu? - Evet.
Ama neden böyle hissettiğimi anlamıyorum.
- Sadece bir an karşılaştık. - Bir anda herşey olabilir.
Böyle mi düşünüyorsunuz?
Babam benim, Louis ile evlenmeme karar verdiğinde, çok öfkelendim.
Daha önce hiç görmediğim tamamen yabancı birisiyle...
evlenme düşüncesi--
Asla mutlu olamayacağımı...
ve asla aşkı bulamayacağımı düşündüm.
Fakat sonra, onu ilk gördüğümde ve gözlerimiz ilk karşılaştığında, anladım.
Neyi anladınız?
Sizin D'Artagnan'ı ilk gördüğünüzde yüreğinizde hissettiğiniz duyguyu.
Ya o aynı duyguyu hissetmiyorsa?
Asla umudumuzu yitirmemeliyiz.
Giysinizi getireceğim.
Burada ne yapıyorsunuz?
Affedin, Majesteleri.
Yardımınıza ihtiyacım var...
bir an bile bekleyemeyecek kadar, iyi bir nedenim var.
Sorun nedir?
Kralın mutluluğundan endişeliyim.
Ne bakımdan?
Korkarım, çok ciddi bir bunalımda...
ve doğum günü kutlamasını ertelemek istiyor.
Belki, daha önemli konulardan dolayı endişelidir, İngiltere ile yapılacak savaş gibi.
Bu kutlama kesinlikle yapılmalı:
Dünyaya, Fransa'nın Kralının her alanda düşmana...
karşı durabileceğini göstermek için;
Fransa'ya, Kralın...
kim olduğunu göstermek için.
Sizi dinleyecektir.
Onunla konuşacağım.
Teşekkür ederim.
Daima söylerim...
güzel olduğunuz kadar...
zekisiniz de.
Böyle bir övgüye layık değilim.
Oh, ama öylesiniz.
Tanrının hizmetinde bir adam olmak, güçtür.
Bu görevi üstlenmek, varlığımı,...
tamamen,...
isteklerden,...
arzulardan arındırmayı gerektirir.
Fakat herşeye karşın...
Ben hala bir erkeğim.
Fedakarlığınız sizi Tanrı'ya yakınlaştırıyor.
Evet.
Fakat yakınlaşmayı arzu etmekten kastım Tanrı değildi.
Ben sizi istiyorum, düşünmek için,...
tanımak için ki, bunu beraber başarabiliriz.
Fransa için.
Gitmeniz gerektiğini düşünüyorum.
Unutmayın, krallar gelirler ve geçerler...
sadece bir tek şey aynı kalır,...
ben.
- Onlardan kurtulduk mu sence? - Bilmiyorum.
Umarım Calais'ye yaklaşmışızdır. Atımın dinlenmesi gerekiyor ve kıçım beni öldürüyor.
Sen iyi bir adamsın, D'Artagnan...
en az baban kadar.
- Babamı tanıyor muydun? - Sadece isim olarak.
Onun ölümü, bütün Silahşörleri yasa boğmuştu.
Nasıl öldü?
Krala suikast düzenlemek amacıyla hazırlanan bir komployu açığa çıkardı.
Silahşör bir arkadaşı tarafından, bir tuzağa çekilerek öldürüldü.
Bir silahşör?
Oradalar!
Onlardan kurtulamamışız.
Olabildiğince uzun süre onları uzak tutmaya çalışacağım. Bensiz devam et.
Seni böyle bırakamam, böyle olmaz.
Bir silahşörün birinci görevi Kralı korumaktır.
Calais'ye sür ve Kardinal'in habercisini yakala.
- Ama çok kalabalıklar! - Git, yoksa seni ben vuracağım!
Şunları al.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
- Seni asla unutmayacağım! - Git!
Geri.
İleri.
Evet! Şimdi, hamle. bir, iki, üç, dört.
Şimdi etkisiz hale getir.
Mükemmel.
Geciktiğim için affedin, Majesteleri.
Önemli bir devlet meselesiyle güreşiyordum.
Bağışlayınız, lütfen.
Ekselans...
Hakkınızda, çok rahatsız edici, bazı söylentiler kulağıma geldi.
Bunlardan birini söyler misiniz.
İhanet.
Ah, evet. Genellikle ilk bu söylenir.
Bakalım, eğer doğru hatırlıyorsam.
Dışarıdan, İngiliz saldırıları sürerken...
içeriden hain kardinal, dolaplar çevirip...
gizlice, Buckingham'la ittifak yaparak kendini tahta çıkarmaya çalışıyor.
Fakat, gerçekten, Majesteleri, neden burada durmuyoruz?
Ben daha eğlenceli çeşitlemelerini de işittim.
Putperestlerin tanrılarına tapınmak...
Kraliçeye odasında tecavüz etmek...
domuzlara dans ve atlara uçmayı öğretmek...
ve ayı, kaftanımın kıvrımları arasında, dikkatlice saklamak.
- Unuttuğum bir şey var mı? - Gerçeklikten uzak görünüyor.
Majesteleri, sadakatimden şüphe ediyorsanız...
doğum günü kutlamanızda yanyana göründüğümüzde şüphelerinizin hepsi sona erecek.
Ah, doğum günüm. Biliyorsunuz, anlamını sizinle konuşmaya--
Kraliçe, katılmak için çok istekli olduğunu, bana biraz evvel anlattı.
Anne geliyor mu?
Krallarının doğum günü kutlamasını tüm ulus heyecanla bekliyor.
Unutulmayacak bir olay olacak.
Söz veriyorum.
Hoaa. Hooo.
- Henri, o nedir? - Yolun üzerinde birisi var, Milady.
Genç bir adam.
Yaralanmış görünüyor.
Yakışıklı.
İçeriye koyun.
Benimle.
Hoşgeldin.
Rüya gördünüz mü?
- Neredeyim? - Calais'deyiz.
Calais?
Salı! Geceyarısı!
Giysilerim nerede?
Bir adınız var mı, yoksa sizi ben mi isimlendireyim?
Adım D'Artagnan.
D'Artagnan. Hoşlandım.
Ben Kontes De Winter. Milady.
- Kontes? - Evlilik yoluyla.
- Fakat kocam öldü. - Özür dilerim.
Bununla yaşamayı öğrendim.
Uh, Milady, herşey için size minnettarım...
- Fakat gitmem-- - Ne?
Önemli bir iş.
Ne kadar esrarengiz.
Bu iş, elbise gerektiriyor mu?
Evet, elbiselerim gerekli.
Korkarım, en az bir saat daha hazır olamazlar.
O zamana kadar, tutsağımsınız. Tutsağımız, bir içecek arzu ederler mi?
Evet, susadım.
Sizi Calais'ye getiren nedir?
Kral için bir görevdeyim.
- Bunu daha önce de işittim. - Ciddiyim.
Çok gençsiniz.
Genç erkekler abartmaya bayılırlar.
Belki, bir öykü ile beni eğlendirmek isterseniz...
İyi macera öykülerini severim.
Calais'ye bir casusu durdurmaya geldim.
- Bir casus? - Evet.
Size inanıyorum. Korkmuyor musunuz?
- Bir silahşör hiç bir şeyden korkmaz. - Biliyordum.
Sizi gördüğüm anda bir silahşör olduğunuzu anladım.
- Gerçekten mi? - Tabii ki.
Ama, D'Artagnan, eğer bu casus burada olduğunuzu öğrenirse...
yaşamınız ciddi olarak tehlikeye girebilir.
Bir silahşör tehlikeden korkmaz.
Ben tehlikeliyimdir.
Benden korkmuyor musunuz?
Siz tehlikeli değilsiniz.
Peki, ben neyim?
Siz güzelsiniz.
Güzellik. Tehlike.
Aynı şeylerdir.
Milady, Özür dilerim--
Oh, tanrım!
Parker!
- Öldürün onu. - Beni öldürebilirsiniz...
fakat Buckingham'ın bile engelleyemeyeceği, bir sürpriz sizi bekliyor.
Genç ve kibirlisiniz...
fakat akıllı olup olmadığınızı bilmiyorum.
Ben sizin iyi macera öykülerini, nasıl sevdiğinizi biliyorum.
Onu bizimle getirin.
Korumalarınız dışarıda bekliyorlar, Milady.
Pekala.
- Yardım edebilir miyim, Lord de Winter? - Milady de Winter, o burada mı?
- Oh, hayır, onu görmedim. - O benim erkek kardeşimi öldürdü, yaşlı adam.
Arka merdivenleri kullanalım.
Kontes de Winter'ın adamlarıyız, Paris'ten geldik.
Binmek için izin istiyoruz!
İzin verildi!
Bizi kaptanınıza götürün.
Nesin sen, sağır mı?
Ölmüş. Hepsi ölmüşler!
Hepimiz değil.
Korsan Porthos!
- Korsan? - Meşhur olduğumu söylemiştim.
Sabine.
Athos.
Dur!
Öldüğünüzü düşünmüştüm.
Kardinal Richelieu bana acıdı.
Siz casussunuz.
Yalanların değerini öğrendim. Beni ölmekten kurtardılar.
Antlaşma. Onu bana verin.
Hayır.
Ateş edeceğim.
Nazik olun.
Kalbime nişan alın.
Kontes De Winter...
Fazla nazik olamayacağım.
Antlaşma, Richelieu'nün, Buckingham'la ittifak kurma planını içeriyor.
- Kraldan bahis yok mu? - Hiç.
Bununla beraber, sözleşme, Kardinal'in gücünü kanıtlamasına bağlı.
Bir kanıt? Ne çeşit bir kanıt?
Bilmiyorum.
Birilerinin bildiğini sanıyorum.
Tutsağınızla konuşmak istiyorum.
Sabaha ölecek.
Bir zamanlar, güzel bir sözünüz için, yaşamımı verebilirdim.
Ben veremedim. Aptaldım.
Söyledikleri doğru mu? Onun kardeşini mi öldürdünüz?
Bir zamanlar olduğumu düşündüğünüz gibi ...
bir kabusa dönüştüm.
Önceden değildiniz.
- Biz değildik. - Hayır.
Kardinalin planlarını biliyor musunuz?
- Biliyorum. - Anlatın bana.
Hayatımı bağışlayacak mısınız?
Hayır, bağışlayamam.
Toplum, adaletin hızlı işlemesini ister.
Sırrımı mezara götüreceğim.
Sabine.
İşlediğiniz cinayetler yüzünden öldürüleceksiniz.
Bununla ilgili hiçbir şey yapamam.
Fakat, bu dünyadan nasıl ayrılacağınız sizin seçiminizdir.
Bu dünya benim için ne yaptı?
'''Ben, yeniden diriliş ve yaşamım,' der, Tanrı.
'Bana inananlar, asla ölmeyecekler.'''
Biz cinayetlerinizi affettik. Barış içinde ölün.
Diz çökün.
Hayır!
- Ne oluyor? - Sabine...
affedin beni, lütfen.
Ben sizi affettim.
Kardinal, krala suikast düzenlemeyi planlıyor...
cuma günü, doğum günü kutlamasında.
İlahi adalet yerine geldi.
Amin.
Kralın yaşamı tehlikede. Bir şeyler yapmalıyız.
Etkileyici.
Hiçbir zaman ıskalamaz.
- Ve hiçbir zaman vicdan azabı duymaz-- - Hiç.
Bir adamın, Tanrıdan başka, kimse tarafından onurlandırılamıyacağına inanır.
İmanlı bir adam. Güven verici.
Her ne ödüyorsan, iki katını öde.
Kralın doğum gününün akıllardan silinmeyecek bir olay olmasını istiyorum.
Ve, ah, bu tabloyu tekrar odama asın...
bu haliyle.
Daima biraz pohpohlanırdı.
Süvari!
- Burada! - Ne yazıyor?
Orası iyi.
Çevreyi araştır. Ben Kralı bulmaya çalışacağım.
- Fakat n-- - Git!
Güzel görünüyorsunuz.
Teşekkür ederim.
Yanlış bir şey mi var?
- Kardinal Richelieu. - Evet?
O adam bir şeytan.
İşittiğin her şeye inanma.
O çok güçlü.
Her gün sayfiyede ata binerim; onun, gücünü nasıl kullandığını gördüm.
Güç bazen korkutucudur.
Fakat, burada, sarayda da bunu gördüm.
- Biliyorum. - Ne yapacağız?
Emin değilim, fakat belki beraberce yapabiliriz.
Geri dur!
- Yüzbaşı, Majestelerini koru! Onları içeri alın! - Richelieu!
Silahşörleri öldürün! Kralı öldürmeye çalışıyorlar!
Kralı koruyun!
Tanrı yanınızda olsun.
Bunu sevdim.
Sanırım genç arkadaşımızın yardıma ihtiyacı var.
Tut şunu.
- Zaman geldi! - Gel, D'Artagnan! Kralı kurtaracağız!
Başaramadınız!
Oh. çok safsınız.
Eğer, kendim planlasam, daha mükemmel olamazdı.
Fransa Kralı kendi muhafızlarının ellerinde ölür!
Çok üzücü, dehşet verici...
halkın sadık dini lideri...
onları avutmak...
için...
mütevazi bir şekilde...
yanına kraliçeyi de alarak...
tahta çıkar.
- Ölmeyi tercih ederim. - Bu da ayarlanabilir!
Ama önce, sizin sünepe kocanız, bir silahşörün kılıcı ile...
kalbi deşilmiş olarak bulunacak...
aynı kılıç, babasını korurken başarısız olmuştu.
- Rahatsız etmediğimizi umarım. - Aksine.
Tam zamanında.
Beni takip edin.
- Hemen mi ayrılıyorsunuz? - Oh, sizi tanıyorum. Kan dökmekten nefret ederim.
- Özellikle kendinizinkini. - Uzak durun.
Sizi ihanet suçuyla tutukluyorum.
Herkes bilir ki, Kardinal, insanların...
yasalarına hesap vermez.
Tanrıya da hesap vereceksiniz.
Ama önce siz.
Aramis.
- Bu kılıç bana ait. - Öyle.
Bakalım, baban kadar cesur musun.
Ve aptal.
Öldü mü?
Nazikçe. Yavaş.
Oh!
Gördünüz mü? Tanrı varmış.
İzleniyoruz. Bununla ilgili bir şey yap.
Tanrım.
Hangisinden gideceğiz?
- Daha önce hiç buraya gelmedim. - Ayrılalım.
Hoo, iğrenç!
Hooaa.
Seni pis kokulu...
domuz yağı yığını!
Etkileyici.
Lanet olsun!
Çok dokunaklı.
Babasını öldüren adam tarafından öldürüldü.
Babamı sen mi öldürdün?
Oh, evet.
Şimdi de seni öldüreceğim.
Tamam, tamam.
Bir fark var: Sen silahşör değilsin.
Yanılmış olabilirim.
Senin için, baba.
- Neredeydin? - İğrenç bir şeyle ilgileniyordum.
Richelieu!
Silahşörler, çok geç kaldınız!
Buckingham Dükü şimdiye kadar imzasını atmıştır.
İttifak yapıldı!
Bu biraz zor; antlaşma Fransa dışına çıkmadı ki!
Önemsiz bir problem.
İki katı daha güçlü olacağım...
ve taht benim olacak!
Sanmıyorum.
Bundan sonra hiç kimseye...
zarar veremeyeceksin.
Tanrıya söz veriyorum.
Bekleyin!
Çok iyiydi, Majesteleri.
İyi misiniz?
Evet.
Öne çıkın.
Hayatımı kurtaran bu adam mı?
Adı D'Artagnan, Majesteleri.
D'Artagnan, size borçluyum. Gösterdiğiniz cesaretin bedelini nasıl ödeyebilirim?
Majesteleri, onun tek bir arzusu var...
o da bir silahşör olmak.
Yaklaşın.
Diz çökün.
Bu dünya, tehlikelerle dolu, anlaşılması güç bir diyar...
iktidar peşinde koşulurken, onur baltalandı...
zayıf, güçlü tarafından ezildiğinde, özgürlük kurban edildi.
Fakat, tüm bu haksızlıkların karşısında olan, güçlü kurumlar vardır...
ki, onlar yaşamlarını, gerçeğe, onura ve özgürlüğe adamışlardır.
Bu adamlar, silahşör olarak bilinirler.
Ayağa kalk, D'Artagnan...
ve onlara katıl.
Yaşasın silahşörler!
Baban seninle gurur duyardı; artık bir silahşörsün.
Şimdi ne yapacağız? Sırada ne var?
- Biz Kralı koruruz. - Kraliçeyi koruruz.
- Tanrı adına. - Ve Fransa adına. Değil mi?
- Fransa, tabii ki. - D'Artagnan!
Kızkardeşimin onuru daha fazla beklemeyecek.
- Bununla ben ilgileneceğim. - D'Artagnan.
Bizler, birbirimizi koruruz.
Hepimiz birimiz...
ve birimiz hepimiz için!
Kaçın!
Altyazılar: Belebrien@netscape.net